Mazmur 22:27

22:27 Let all the people of the earth acknowledge the Lord and turn to him! ¹ 

Let all the nations ²  worship you! ³ 

Mazmur 98:3

98:3 He remains loyal and faithful to the family of Israel. ⁴ 

All the ends of the earth see our God deliver us. ⁵ 

Yesaya 42:10

42:10 Sing to the Lord a brand new song!

Praise him ⁶  from the horizon of the earth,

you who go down to the sea, and everything that lives in it, ⁷ 

you coastlands ⁸  and those who live there!

Yesaya 49:6

49:6 he says, “Is it too insignificant a task for you to be my servant,

to reestablish the tribes of Jacob,

and restore the remnant ⁹  of Israel? ¹⁰ 

I will make you a light to the nations, ¹¹ 

so you can bring ¹²  my deliverance to the remote regions of the earth.”

Yesaya 52:10

52:10 The Lord reveals ¹³  his royal power ¹⁴ 

in the sight of all the nations;

the entire ¹⁵  earth sees

our God deliver. ¹⁶ 

Yesaya 66:19

66:19 I will perform a mighty act among them ¹⁷  and then send some of those who remain to the nations – to Tarshish, Pul, ¹⁸  Lud ¹⁹  (known for its archers ²⁰ ), Tubal, Javan, ²¹  and to the distant coastlands ²²  that have not heard about me or seen my splendor. They will tell the nations of my splendor.

Yeremia 16:19

16:19 Then I said, ²³ 

“Lord, you give me strength and protect me.

You are the one I can run to for safety when I am in trouble. ²⁴ 

Nations from all over the earth

will come to you and say,

‘Our ancestors had nothing but false gods –

worthless idols that could not help them at all. ²⁵ 

Matius 24:14

24:14 And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations, ²⁶  and then the end will come.

Roma 10:18

10:18 But I ask, have they ²⁷  not heard? ²⁸  Yes, they have: ²⁹  Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world. ³⁰ 

Roma 15:19

15:19 in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.

[22:27]  ¹ tn Heb “may all the ends of the earth remember and turn to the Lord.” The prefixed verbal forms in v. 27 are understood as jussives (cf. NEB). Another option (cf. NIV, NRSV) is to take the forms as imperfects and translate, “all the people of the earth will acknowledge and turn…and worship.” See vv. 29-32.

[22:27]  ² tn Heb “families of the nations.”

[22:27]  ³ tn Heb “before you.”

[98:3]  ⁴ tn Heb “he remembers his loyal love and his faithfulness to the house of Israel.”

[98:3]  ⁵ tn Heb “the deliverance of our God,” with “God” being a subjective genitive (= God delivers).

[42:10]  ⁶ tn Heb “his praise.” The phrase stands parallel to “new song” in the previous line.

[42:10]  ⁷ tn Heb “and its fullness”; NASB, NIV “and all that is in it.”

[42:10]  ⁸ tn Or “islands” (NASB, NIV); NLT “distant coastlands.”

[49:6]  ⁹ tn Heb “the protected [or “preserved”] ones.”

[49:6]  ¹⁰ sn The question is purely rhetorical; it does not imply that the servant was dissatisfied with his commission or that he minimized the restoration of Israel.

[49:6]  ¹¹ tn See the note at 42:6.

[49:6]  ¹² tn Heb “be” (so KJV, ASV); CEV “you must take.”

[52:10]  ¹³ tn Heb “lays bare”; NLT “will demonstrate.”

[52:10]  ¹⁴ tn Heb “his holy arm.” This is a metonymy for his power.

[52:10]  ¹⁵ tn Heb “the remote regions,” which here stand for the extremities and everything in between.

[52:10]  ¹⁶ tn Heb “the deliverance of our God.” “God” is a subjective genitive here.

[66:19]  ¹⁷ tn Heb “and I will set a sign among them.” The precise meaning of this statement is unclear. Elsewhere “to set a sign” means “perform a mighty act” (Ps 78:43; Jer 32:20), “make [someone] an object lesson” (Ezek 14:8), and “erect a [literal] standard” (Ps 74:4).

[66:19]  ¹⁸ tn Some prefer to read “Put” (i.e., Libya).

[66:19]  ¹⁹ sn That is, Lydia (in Asia Minor).

[66:19]  ²⁰ tn Heb “drawers of the bow” (KJV and ASV both similar).

[66:19]  ²¹ sn Javan is generally identified today as Greece (so NIV, NCV, NLT).

[66:19]  ²² tn Or “islands” (NIV).

[16:19]  ²³ tn The words “Then I said” are not in the text. They are supplied in the translation to show the shift from God, who has been speaking to Jeremiah, to Jeremiah, who here addresses God.

[16:19]  sn The shift here is consistent with the interruptions that have taken place in chapters 14 and 15 and in Jeremiah’s response to God’s condemnation of the people of Judah’s idolatry in chapter 10 (note especially vv. 6-16).

[16:19]  ²⁴ tn Heb “O Lord, my strength and my fortress, my refuge in the day of trouble. The literal which piles up attributes is of course more forceful than the predications. However, piling up poetic metaphors like this adds to the length of the English sentence and risks lack of understanding on the part of some readers. Some rhetorical force has been sacrificed for the sake of clarity.

[16:19]  ²⁵ tn Once again the translation has sacrificed some of the rhetorical force for the sake of clarity and English style: Heb “Only falsehood did our ancestors possess, vanity and [things in which?] there was no one profiting in them.”

[16:19]  sn This passage offers some rather forceful contrasts. The Lord is Jeremiah’s source of strength, security, and protection. The idols are false gods, worthless idols, that can offer no help at all.

[24:14]  ²⁶ tn Or “all the Gentiles” (the same Greek word may be translated “nations” or “Gentiles”).

[10:18]  ²⁷ tn That is, Israel (see the following verse).

[10:18]  ²⁸ tn Grk “they have not ‘not heard,’ have they?” This question is difficult to render in English. The basic question is a negative sentence (“Have they not heard?”), but it is preceded by the particle μή (mh) which expects a negative response. The end result in English is a double negative (“They have not ‘not heard,’ have they?”). This has been changed to a positive question in the translation for clarity. See BDAG 646 s.v. μή 3.a.; D. Moo, Romans (NICNT), 666, fn. 32; and C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), 537, for discussion.

[10:18]  ²⁹ tn Here the particle μενοῦνγε (menounge) is correcting the negative response expected by the particle μή (mh) in the preceding question. Since the question has been translated positively, the translation was changed here to reflect that rendering.

[10:18]  ³⁰ sn A quotation from Ps 19:4.